Seis! Ei hätää. Me nappaamme hänet.
Oletko kunnossa, nuori mies?
Olen, kiitos. -Olet niin nuori, ettet muista, millaista oli ennen.
Täällä saattoi kulkea huoletta iltaisin.
Nyt keskellä kirkasta päivää... Kauheaa.
Hän oli liian nopea. -Et kai saanut vammoja?
Itsetunto kolahti. -Kaveri juoksi liian kovaa.
Minäkin juoksisin, jos te olisitte perässäni.
Mottomme on "terve tai kuollut."
Yritämme pitää itsemme kunnossa. Sinun iässäsi se on helppoa.
Niin. Pahus. -Mikä hätänä?
Rahani, avaimeni, lompakkoni. Kaikki oli pusakan taskussa.
Asutko jossain lähellä? -En. Keskustassa.
Me asumme puiston laidalla. Voit lainata puhelintamme.
En halua olla häiriöksi. -Eikä mitä.
Emme voi jättää sinua kylmään. Kuolet keuhkokuumeeseen.
Paljon kiitoksia.
Mitä asiaa? -Matt soitti juuri.
Hän teki kuulemma ennätyksen, ja hänet ryöstettiin.
Hän on kunnossa, mutta hän haluaa, että haet hänet kotiin.
Etsittekö jotakuta? -Tohtori Janusz?
Kiitos.
Sinä olet varmaan Jackie. -Ja te olette tohtori Janusz.
Olin tohtori. Nyt olen eläkkeellä.
Nyt olen vain Arnold. Pelkkä Arnold.
Olet juuri niin sievä kuin Matt kertoikin.
Kaikki haluavat nähdä sinut. He ovat kuntosalissa.
Jos haluat kuntoilla, voit lainata vaatteita.
Olette kiltti, mutta inhoan kuntoilua.
Lääkärinä ehdotan, että muutat asennettasi.
Mutta olette eläkkeellä. -Sait viimeisen sanan.
Tässä se on. Matt!
Siinä hän on.
Onneksi olet kunnossa.
Kylkiluita aristaa. Oletko polttanut?
Sinun syysi. Kimppuusi hyökättiin.
Olen Phoebe, Arnolds vaimo. -Olette yksi Mattin pelastajista.
Onneksi olitte paikalla.
Hän on onnekas muilla tavoin. Olet todella sievä.
Älä turhaan nolostu. Hän on mukava, kun hänet tuntee.
Lakkaa puhumasta minusta, kuin en olisi paikalla.
Kim Barnett. -Hei.
Kim työskentelee tutkijana Whitneyllä.
Sinä olet varmasti Jackie. Hei. -Hei.
Ben Goodstein, valmentajamme, ystävämme ja naapurimme.
Tämä ihana mies on mieheni David.
Hei.
Anteeksi. Paha ammattitapa. Sprintteri, vai mitä?
Olin yliopistossa. Kuinka tiesitte?
Olin yleisurheiluvalmentaja. Minun on paras tietää.
Hei. Sylvia Goodstein, Benin vaimo. -Hei.
Kivennäisvettä? Tähän pinkkiin juomaan kestää vähän totutella.
Mutta jos haluat kokeilla, niin siitä vain.
Ei kiitos. -Anteeksi, kulta.
Tässä ovat Victor ja Miriam McCarthy. -Hei.
Kauniit vaatteet. Pradanko?
Nainen, joka tuntee suunnittelijansa.
Mikä on tuomiosi? Piditkö siitä? -Hän ei ole vielä nähnyt sitä.
Nähnyt mitä?
Onko tämä pilaa? -Ei mitään pilaa.
Meillä ei ole varaa tähän.
McCarthyt, Goodsteinit ja me kaksi omistamme tämän velattomasti.
Onneksi olemme kaikki melko varakkaita.
Kellään meistä ei ole lapsia ja haluamme nuoria ympärillemme.
Se pitää meidät nuorina.
Annetaan nuorten jutella kahden ja palataan myöhemmin.
Jokin on vialla.
Mitä tämä maksaa?
Vain 350 dollaria enemmän kuussa kuin nykyinen loukkomme.
Sauna ja kuntosali kuuluvat vuokraan joten säästämme summan -
jonka käytän kuntoklubilla. Se kattaa jo puolet erotuksesta.
Mikä jippo tässä on? -He haluavat katsoa kun rakastelemme.
Mutta vain kerran kuussa... -Sinulla viiraa.
Kiitos.
Tilaa on joka tapauksessa isommallekin perheelle.
Kuulitko lääkäriltä?
Olen pahoillani, kulta.
On muitakin lääkäreitä. Koko ajan keksitään uusia keinoja.
Mutta kaikki ne testit ja koko sotku taas uudelleen...
Minä tiedän. -Et tiedä.
Et voi tietää.
Miehillä on helppoa.
Meitä pistetään neuloilla. Meitä tökitään ja tunnustellaan.
Entä te? Saatte purkin rasvaa ja katsotte pornoleffaa.
Sekö muka on helppoa? Istuisit itse siellä -
ja katsoisit katolisia tyttöjä koulu- puvuissa orgioissaan. Kamalaa!
Jessus!
Uskomatonta.
Neljä kuukautta olemme uhranneet lounastunnit ja viikonloput.
Ja sitten sinä löydät tämän unelmakämpän.
Joutumalla ryöstetyksi. Tyypillistä New Yorkille.
Jos otamme tämän, voimme muuttaa ennen joulua.
Un, deux, trois, -
quatre, cinq, six...
Virkistän ranskaani. Pankki aikoo laajentaa Karibialle.
Jos tarvitsette esitteitä, nous parlons francais.
Oui?
200 per neliö ja sinä annat ihmisten istua sen päällä?
Jos se kangas kestää 100 vuotta Serengetissä -
se kestää parit cocktailkutsut Upper East Sidella.
Olen ollut villeissä juhlissa. -Et täällä numero 12:ssa.
He ovat vähän fanaattisia terveys- ja kuntoiluinnossaan.
Vähän? Välillä se tuntuu uskonnolta.
Mutta se on heidän asiansa. Ja he ovat kilttejä.
Näyttää hyvältä, Buddy.
Jackie, et kai aio kertoa minulle, että aiot kuntoilla?
Jos joskus löydän grammankin liikaa rasvaa, kerron sinulle heti.
Minä odotan.
Meidän koristelija... Jopa vanha ammattilainen voi joskus liioitella.
Nähdään.
Kaikki kuusi ovat olleet tuollaisia viime päivinä.
He vilustuvat samaan aikaan, aina vuodenaikojen vaihtuessa.
David ja Kim eivät ole nähneet uutta Allen-leffaa. Kävisikö lauantai?
Trish ja Allen tulevat syömään. -Entä sunnuntaina?
Haluan kuulla mielipiteesi uudesta asustani.
Ihana tuoksu. Valmistuuko uunissa pieni lauantaiyön ateria?
Ystävämme tulevat päivälliselle.
Sylvia pelkäsi, että olisimme liian tuttavallisia.
Jackie! Mistä löysit tämän ihanan sängynpeitteen?
Ihanaa kangasta. -Kim löysi sen minulle.
Teistä on tainnut tulla hyviä ystäviä.
Haittaako se? -Ei minua.
Mutta välillä ihmiset eivät ole sitä, mitä sanovat olevansa.
Emme uudista vuokrasopimusta, kun he tulevat takaisin.
En tiennyt, että he ovat poissa. -Emme mekään tienneet.
Aamulla Buddy näki, kun he nousivat taksiin matkalaukkuineen.
Olkoon se asu. Näytä, miten olette sisustaneet toisen makuuhuoneen.
Toki.
Onpa hassua. Sen täällä asuneen parin rouva oli myös vaatefriikki.
Sievä tyttö. Pitkät vaaleat hiukset. Hänkin käytti tätä kaappina.
Muuttivatko he liian vähäisen kaappitilan takia?
Eivät. He erosivat.
Tämä huone olisi täydellinen lastenhuoneeksi.
Sylvia, hän on raskaana.
Raskaanako? -En ole.
Olemme yrittäneet, mutta ei ole onnistunut.
Teillä on paljon aikaa. -Niin, mutta...
Olemme kumpikin orpoja. -En tiennyt.
Haluaisimme antaa lapselle sen, mitä meillä ei koskaan ollut.
Vaihda vaatteet. Haluan nähdä sen asun.
Voita.
Kuohukermaa.
Suolaa. Mitä oikein yrität tehdä? Aiotko myrkyttää itsesi?
Ja Mattin ja ystävänne?
En. -Ainakin miehesi juoksee.
Kuntoilee ja syö Benin antamat vitamiinit ja kivennäisaineet.
Sinä et tee mitään ja syöt tällaista. Sinun pitäisi hävetä.
Lopeta, Sylvia. Pidä suusi kiinni ja anna nuorten hoitaa omat asiansa.
Hyvä on. Palautan ne.
Oletko kunnossa? -Olen.
Aina välillä kylmä sää kolottaa luita.
Jatka vain juttuasi.
Minulle on tärkeää, että tunnet että voit luottaa minuun.
On vain ollut vähän stressiä viime aikoina.
En ole ollut oikein oma itseni.
Seksiongelmia?
Normaalisti se ei ole ongelma, mutta viimeiset kaksi viikkoa...
Liikunta vähentää stressiä, mutta sinun täytyy voittaa ongelmasi.
Ongelmani ovat konkreettisia. -Taloudellisiako?
Suunnittelutoimistoni... Laskuja tulee töitä nopeammin.
Tarvitset lainan. -Mutta se vaatii takuita.
Ei välttämättä. Paljonko tarvitset?
Ei, Arnold. En voi... -Tietenkin voit.
Olet kuin poika, jota en koskaan saanut.
Olisin todella iloinen, jos voisin auttaa.
Kerro vain, paljonko tarvitset, ja homma on selvä.
Emme enää puhu siitä.
En tiedä, mitä sanoisin. -Miten olisi okei?
Minulle. Ei sanaakaan muille.
Minulle taitaa riittää. Jatka sinä vain, niin nähdään kotona.
Anteeksi. Olen tullut peesissänne jo jonkin aikaa.
Jouduin todella pinnistämään. Että se vanhus pysyi tahdissasi.
Sinulla on hyvä geenit, jos hän on isoisäsi.
Olisikin. Hän on naapurini.
Talossani asuu viisi muuta samanikäistä ja yhtä hyväkuntoista.
Sen haluan nähdä. -Juoksemme seitsemältä joka aamu.
Kylmyys oli heille liikaa tänään. -Saanko juosta mukana?
On mukavaa juosta porukassa. -Mikä ettei?
Jättäisitkö seksin, jos he sanoisivat että se on heidän salaisuutensa?
En. Sinäkö käskit hänen alkaa puhua tuollaista?
Kokkaan tuntikausia ja sinä syöt vain parsakaalia ja vitamiineja.
Kiitos. -Istu vain, kulta.
Ei tarvitse. -Ei kun...
Minä vien sen. Kiitos.
Sinäkään et varmaan kuolisi jos alkaisit syödä vähän terveellisemmin.
Tiedän. Mutta ruoka on ainoa asia -
joka on suosikkilistallani yhtä ylhäällä seksin kanssa.
Mitä tuo oli olevinaan? Allen ei ole ikinä tarjoutunut auttamaan.
Vahdi ovea.
Tiedän, mitä olette joutuneet kestämään joten en tiennyt -
miten sanoisin tämän teille.
Minä olen...
Minä saan...
Trish!
Sehän on hienoa. Mahtavaa.
Tietääkö Matt? -Liikeasiat sujuvat huonosti.
Toivoin, että voisit auttaa kertomaan.
Tällä hetkellä vain ne vanhukset saavat häneen yhteyden.
Jackie!
Matt on aina viihtynyt vanhempien seurassa.
Ennen hän aina keplotteli itsensä vanhempieni luo kylään.
Voi ei, kulta.
Oletko kunnossa? -Olen.
Älä kerro hänelle.
Etkö sanonut, että he olivat matkustaneet? -Sanoin.
Mennään katsomaan, mitä on tekeillä.
Joko osaat ennustaa tai minulla on dementia.
Emme tietääkseni koputtaneet. -Ette.
Kuulimme ääniä yläkerrasta. -Ei hätää. Ei se ollut varas.
Sylvia haistoi kaasua ja koska Barnettit lähtivät, Buddy meni sinne.
Tämä on teille. Ei sokeria, ei rasvaa, ei suolaa.
Olette kilttejä. -Kiitos.
Se oli vain tekosyy päästä tapaamaan ystävänne.
Buddy haluaa näyttää Arnoldille jotain yläkerrassa.
Anteeksi. -Olen Phoebe, ja hän on Sylvia.
Allen Kramer. -Se lupaava taiteilija?
Tässä on vaimoni Trish. -Mattin liikekumppani.
Olet sievä, mutta miksi annat hänen turmella kehonsa?
Gynekologin mukaan lisäkilot lähtevät synnytyksen jälkeen.
Pikemminkin sinä tarvitset sydänlääkäriä.
Sylvia, olet häpeämätön.
Olisi häpeämätöntä olla sanomatta sitä.
Jos annamme asian vain olla, Jackiestakin tulee yhtä lihava.
Kukaan ei puhu minulle tai ystävilleni noin minun talossani.
Talo on meidän, nuori nainen. -Meillä on vuokrasopimus.
Rauhoitutaan. Rauhoitu, kulta.
Sylvia, pyydä anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Ei ollut tarkoitus keskeyttää juhlaanne.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Älä koske minuun. -Lopeta.
Mitä? Hän haukkui minua ja ystäviäsi -
ja käsket minun rauhoittua. Kiitos vain.
Mene puhumaan hänen kanssaan. -Hänen täytyy vähän rauhoittua.
Soitan teille taksin.
Kulta... Haluatko jutella?
Lähden lenkille aikaisin aamulla. Lähdetkö mukaan?
Menen nukkumaan.
Jackie!
Tiedätkö mitään kissanpoikien synnyttämisestä?
Harmillista. Kellariin tuli kissa, jolla on kovat poltot.
Se ulvoo keuhkojen täydeltä.
Anteeksi, se mitä tapahtui.
Eikö se voi odottaa? -On se aika kuusta.
Lopeta, Randy. Ei ole PMS-oireita eivätkä miehet ole helpompia.
Lauantain jälkeen hän on ollut... Tiedän.
Seksikkäät alusvaatteet ja hajuvettä. Vakiovastauksesi.
Se tepsii Andrewiin joka kerran. -Olisipa se niin helppoa.
Tulen heti, kun olen hoitanut yhden asian.
57:nnen ja 6:nnen kulmaan. -Et saa uusia kirjahyllyjäsi.
Tulevatko ne tänään? -Tulevat.
83: nnen ja Madisonin kulmaan. Mikset voinut jättää viestiä?
Anteeksi.
Jackie! Miksi olet kotona näin aikaisin?
Nuo ovat Kimin ja Davidin huonekaluja. -Niin ovat.
He eivät sanoneet mitään, ja tänään saimme heiltä ilmoituksen muutosta.
Ilman varoitusta, ei edes kiitosta.
Minne he ovat muuttaneet? -Jollekin typerälle saarelle.
He jäivät velkaa kolmen kuukauden vuokran. -Sinä pilailet.
Olisipa asia niin.
Saanko nähdä kirjeen? -Saat, mutta sait itsekin sellainen.
Työnsin sen ovenne alta.
Pilailetko? -En.
En minäkään usko sitä selitystä.
Niin hän sanoi. -Kuulostaa "Phoebe-ismiltä".
Mutta David puhui pankistaan ja Karibiasta.
Se tuntui vain niin pikaiselta. Mutta Kim kuulostaa iloiselta.
He pyytävät meitä käymään, kun he ovat löytäneet asunnon.
Ei! Muuttomiehet eivät ole valmiit, ja meidän tavaramme tulivat.
Olen pahoillani eilisillasta. Yritin vain säilyttää rauhan.
Olisi pitänyt torua Sylviaa sinun sijastasi.
Sitä virhettä en tee toiste. -Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua. Hei sitten.
Buddy, onko tuo kierrätysroskaa? Minulla on paljon pahvilaatikoita.
Tulen myöhemmin.
Minulleko? -Ei ikävä kyllä. Ne ovat Jackielle.
Liljoja, hänen lempikukkiaan. Pilailin vain.
Matt Lawrence.
Tässä ovat Ramon ja Rasane. He muuttavat Barnettien asuntoon.
Tervetuloa numero 12:een.
He eivät puhu englantia.
No problema. Habla espanol?
Eivätkä espanjaa. He ovat Brasilian syrjäisestä osasta.
He puhuvat murteellista portugalia ja väestönsä kieltä quichuaa.
Hyvä ajoitus. Eräs Arnoldin ystävä Brasiliasta soitti äskettäin.
Arnold teki siellä tutkimusta ja oppi kielen.
Hän kysyi, olisiko Arnold heidän tulkkinsa ja etsisi valmentajan.
He ovat maratoonareita. He treenaavat kylmässä ilmanalassa.
He tulivat tänään. He inhosivat kämppäänsä ja voilà!
Hienoa.
Kulta!
Ne ovat kauniita.
Niin sinäkin.
Laitan nämä veteen.
Tapasin uudet naapurimme. -Joko he vuokrasivat asunnon?
Aika outoa. -Tällä kertaa olen samaa mieltä.
Menen suihkuun, niin kerron kaiken.
Miten olisi kylpy?
"Quichua. Heimo Amazonasissa."
"Erittäin vähän yhteyttä ulkopuoliseen maailmaan."
"Heidän salaisista rituaaleistaan tiedetään hyvin vähän."
Kuulostaa aivan kannibalismin eufemismilta.
Totta, mutta luin jostain, ettei ole mitään todisteita siitä -
että kannibalismia ikinä olisi ollut kulttuurisena normina.
Heimot keksivät tarinoita pelottaakseen vihollisiaan.
Älä usko kaikkea, mitä luet.
Mikä hätänä, kulta? -En tiedä.
En tiedä. Viime aikoina ei vain... En voi...
Luulin, että liikunta ja terveysruoka tekisivät ihmisestä kyltymättömän.
Taas myytti, jonka voi unohtaa.
Asia ei johdu sinusta. Olet täydellinen.
Nousen pois.
Matt!
Hei! -Hei.
En uskonut, että tulisit. Missä muut ovat?
He taitavatkin olla kuvitteellisia. -He pysyvät lämpimässä.
Normaalit ihmiset tekevät niin. -Normaali on tyIsää.
Onko vaimosi normaali?
Jos tuntisit hänet, et kysyisi. Hän on aivan löylynlyömä.
Olisi kiva tavata. -Joskus.
Tietääkö hän minusta?
Mustasukkaista tyyppiä. -Ei yleensä.
Viime aikoina meillä on ollut rankkaa.
Minusta tuntuikin siltä. Tässä. Puhelinnumeroni.
Olet ihana nainen, mutta...
Tarjoan vain ystävällistä korvaa ja naisen näkökulmaa.
Buddy!
Buddy, oletko täällä?
Buddy!
Jackie!
Anteeksi, jos säikäytin.
Mitä teet täällä alhaalla? -Luulin, että olitte lenkillä.
Tulin vain tuomaan tyhjiä pahvilaatikoita.
Buddy olisi tehnyt sen. -Kysyin häneltä.
Hän kai unohti. -Hän valmistaa asuntoa uusille vuokralaisille.
Niin. Uudet vuokralaiset.
Tule. Täällä alhaalla on kylmä.
Miksi alhaalla on holvi? -Se on tyypillinen tämän ikäisille taloille.
Silloin ei ollut varashälyttimiä. Käytämme sitä varastona.
Ovatko kissanpennut siellä? -Mitkä?
Lauantaina kun sinä Phoebe ryntäsitte tänne alas, koska...
Ei se johtunutkaan pennuista vaan rotanmyrkystä.
Kissa oli aivan paisunut. Minun täytyi tappaa se.
Ikävää.
Taisin juuri tavata sen aiotun uhrin.
Olemme jättäneet Mattin pulaan viime aikoina. On liian kylmää.
Täytyy odottaa, että aurinko alkaa lämmittää.
Odota. Laatikkoja on lisää. -Buddy hoitaa ne.
Emme halua vuokralaisten käyvän kellarissa. Siellä on vaarallista.
Laskuja, laskuja, laskuja... Eivätkö he voi odottaa joulun yli?
Taidan myöhästyä töistä. Täytyy mennä.
Hei. -Hei. Olet kotona.
Katso tätä. -Kirje uusille vuokralaisille.
Katso postileimaa. Päivämäärää.
Viime perjantai. -Ennen Kimin ja Davidin muuttoa.
Eikö se ole vähän outoa?
Ben aikoi valmentaa heitä. Siksi posti kai lähetettiin tänne.
Minusta se on outoa. -Sinusta kaikki on outoa.
Varsinkin että ajat partasi ja käytät partavettä ennen lenkkiä. Yksin.
Taasko myöhässä? -Kuten aina.
Anteeksi, voisinko kysyä...? -Mene vain, Jackie.
Taksi!
Miten voit syödä tuollaista näin aikaisin?
Ylipuhuttiinko sinutkin? Oletko sinäkin uskovainen?
Voisitko olla hetken vakava? -Anteeksi. Jatka vain.
Haluan kuulla asiasi. -Kiitos.
Soitin pankkiin, mutta heistä ei ollut apua.
Kimin kollega Sarah oli mukava ja yhtä huolissaan kuin minäkin.
Hän sanoi, että Kim oli innoissaan kolmen vuoden tutkimusprojektista.
Kukaan ei lähde kolmen vuoden työstä antamatta sitä toiselle.
Annoin hänelle työnumeroni, mikäli hän kuulee jotain.
Mitä Matt sanoi?
Niinkö huonosti? -En tiedä.
Me vain...
Emme ole rakastelleet sitten...
Minä en enää kiihota häntä.
Laita Viagraa hänen pilleriensä joukkoon.
Lopeta! Etkö voi olla tekemättä pilaa kaikesta?
Anteeksi. -Luuletko, että hänellä on toinen?
Onko hänellä? -Hän ei kertoisi minulle.
Mutta Trish tietäisi. Vaikkei Matt sanoisikaan.
Hän kertoisi sinulle. -Hän ei ole sanonut mitään.
Mutta entä jos hänellä olisi, ja saisit sen selville? Mitä sitten?
Minun täytyisi kai tappaa hänet.
Missä olet ollut? -Auta minua löytämään luonnokset.
Johtokunta soittelee koko ajan. Catherine Rogers soitti myös.
Kuka? -Etkö tunne?
Vain jos hän löytää luonnokseni.
Hän on soittanut tuhat kertaa. Hän sai numerosi Whitneyltä.
Tässä. Olet jo myöhässä. Soita matkalla. Mene!
Haloo! -Neiti Rogers? Jackie Lawrence.
Kiitos, että soititte. Olen David Barnettin sisar.
Jackie, sinua odotetaan. -Voimmeko tavata iltapäivällä?
Missä hotellissa asutte? -Mayflowerissa.
Ota selvää, kuka voitti New Yorkin maratonin tuona vuonna.
Se on rakkain esineeni. Perin sen ottoäidiltäni.
Tunsin olevani aivan yksin, kun hän kuoli.
Aloin etsiä juuriani.
Neljä vuotta sitten sain selville, että minulla on veli.
Siitä lähtien olen yrittänyt löytää hänet.
Pääsin näin pitkälle ja sitten tulee umpikuja, ja se on...
En tiedä, miksi Phoebe valehteli. Hän tietää, missä he ovat.
Hän antoi minulle tämän. Se on Kimiltä.
Se oli osoitettu Januszeille.
Mukava kirje. Hän tuntuu kivalta tytöltä.
Hän onkin. Olisi ollut mukava tutustua häneen paremmin.
Tiedätkö jotain hänen taustastaan? -En.
Davidin lisäksi hänellä ei kai ollut ketään.
Ei Mattilla ja minullakaan. -Anteeksi. En tiennyt.
Minusta se on vain aikamoinen sattuma.
Kaksi perheetöntä pariskuntaa samassa rakennuksessa.
Eihän Mel Brooks ole tehnyt elokuvia vuosiin.
Miksi sanoit niin?
Tässä lukee: "Harmi, että se uusi Mel Brooks -leffa jäi näkemättä."
Haluatko selityksen? -Kyllä kiitos.
Okei, kuuntele. Olet Karibialla firman laskuun. Kaunis meri...
Kuuma aurinko, aallot liplattavat ihanaan valkeaan hiekkaan.
Sinulla on pikku bikinit.
Mikä tuo on? Taas piña colada.
Onko se viides vai kuudes?
Mitä väliä, kirjoitan vain pari riviä.
Woody Allen, Mel Brooks, Mel Gibson. Sama se, tuo drinkki.
Kuulostaa hyvältä. Humalassakaan Kim ei olisi tehnyt sellaista mokaa.
Ihmiset tekevät virheitä koko ajan.
Lyön vetoa piña coladasta, että vanhukset eivät edes tietäisi eroa.
Olet varmaan oikeassa.
Jackie! Oletko kunnossa?
Tuo on Catherine Rogers.
Poliisi ei ole vielä tunnistanut naisen ruumista.
Hän putosi 14. kerroksen ikkunasta...
Älä vastaa. Ollaan kuin ei oltaisi kotona.
He kuulivat melun. Käsken heidät tiehensä.
Matt, tämä herra haluaa puhua kanssanne.
Saamme median ottamaan sen itsemurhana -
mutta se ei ollut. Nainen työnnettiin ikkunasta.
Ei kai minua epäillä? -Ei ei.
Mutta hän soitti useita kertoja työpaikallenne -
ja haluaisimme tietää miksi.
Januszin kertomuksen jälkeen voin hyvin kuvitella asian.
Oliko se ryöstö? -Naisen nimi ei ollut Rogers.
Emme tiedä oikeaa nimeä, mutta luottokortit olivat varastettuja.
Hän ei siis ollutkaan David Barnettin sisar?
Kuten kerroin Januszille, Kim ja David valehtelivat henkilöytensä.
He olivat sekaantuneet erääseen pankkiryöstöön.
Tieto järkytti meitä yhtä paljon kuin teitäkin.
Phoebe sanoi tietenkin: "Mitä minä sanoin."
Epäilemme, että nainen oli kanssa- rikollinen, joka raivattiin tieltä.
Hän alkoi vainota heitä, joten he tappoivat hänet.
14 kerrosta. Hän murskaantui kuin kypsä tomaatti.
Onneksi et tavannut häntä huoneessa...
Lopeta. Matt ei ole muusta puhunutkaan.
Uskotaanko sinun olevan vaarassa? -Ei.
Minun täytyy soittaa, jos kuulen jotain. Mutta tuskin niin käy.
En vain usko sitä. Tapasin sen naisen silmästä silmään.
En usko, etteivät Kim ja David ole sitä, mitä he sanoivat olevansa.
Haluatko neuvon? Pysy erossa asiasta.
Saitko mitään selville mitalista, jonka annoin?
Bruce H. Roth. Tunnetko hänet?
En mutta haluan puhua hänen kanssaan. Etsi hänet.
Kuka hän on?
Varmaan entinen vuokralainen. Jos on, haluan puhua hänelle.
Haluan kuulla, onko joku muu sitä mieltä, että se talo on outo.
Hei. -Olipa yllätys.
Mitä kuuluu? -Hyvää, mutta kiireistä.
Oletko kunnossa?
Soitanko ambulanssin?
Taisin vain venäyttää sen. Auttaisitko minut kotiin?
Mitä teette kodissani? -Näitkö paloautot?
Yksi palohälytin oli rikki. Se meni päälle, ja miehet tulivat saman tien.
Anteeksi, että menimme sisään. Hälyttimet täytyi tarkistaa.
Saamme sakot, jos niin käy uudelleen.
Ymmärrän. Olen vain hyvin väsynyt.
Noin.
Auttaako? -Kiitos.
Voisitko vastata? -Selvä.
Haloo.
Haloo!
Kuka se on, kulta?
Tuo selittää seksihalujesi puutteen, senkin paskiainen!
Olet ääliö. -Mitään ei tapahtunut.
Hän oli vain tyttö, jonka tapasin juostessa.
Hän kaatui, ja autoin häntä. -Sanoit noin jo tuhat kertaa.
Koska se on totta. -Soita sitten hänelle.
Vakuuta minut, ettette leikkineet kotia -
niin voin saada Jackien puhumaan kanssasi.
Haloo! -Allison?
Hän on muuttanut. -Milloin?
En tiedä. -Entä huonekalut?
Tämä on viikkovuokrausasunto.
Oletko puhunut Jackien kanssa? -En.
Hän asuu edelleen Trishin ja Allenin luona.
Tohtori Simone Freidlander. Erittäin hyvä parisuhdeterapeutti.
Hän tietää, miten saat jään murrettua.
Menkää hänen luokseen, kun Jackie on rauhoittunut.
Kiitos, mutta... -Ei muttia. Minä maksan.
Olet ystävällinen mutta... -Lisään sen lainaan.
Maksat, kun pystyt. -Ei ole kyse vain rahasta.
En usko, että Jackie suostuu. -Koska minä ehdotin sitä?
Tiedämme, että Jackien mielestä olemme uteliaita vanhuksia.
Älä kerro, että ajatus oli minun.
Jos hän rakastaa sinua, hän lähtee mukaan.
Suhde ei ole "sinä ja minä". Se on "me".
Te kaksi. Te kaksi olette se ongelma.
Ja te kaksi olette ratkaisu. Kuulkaa minua, lapset...
Voin menettää lupani, kun sanon näin, mutta toden sanoakseni -
hedelmällisyyslääkärit saavat enemmän aikaan eroja -
kuin vauvoja.
Seksistä tulee epäonnistumista rakastamisen sijaan.
Koska jompikumpi tai molemmat tuntevat itsensä riittämättömiksi.
Tehdään sovinto.
Voitaisiinko kelata vuosi taaksepäin ja aloittaa alusta?
Jossain kaukana niistä ihmisistä.
Olisi hienoa, jos elämä sallisi sen. Mutta pakeneminen ei auta.
En tarkoittanut sitä. -Muuttakaa.
Mutta älkää vielä. Ratkaiskaa pulmanne ensin.
Kun sitten muutatte, aloitatte puhtaalta pöydältä.
Ymmärrättekö?
Tässä on ehdotukseni. Tehkää jotain ehdoitta toisen puolesta.
Sinä et halua muuttaa.
Huomisesta lähtien autat etsimään asuntoa.
Ja, Jackie. Vaikka vihaat liikuntaa, alat harjoitella Mattin kanssa.
Selvä.
Minä autan teitä ongelmissanne, ja kun lumi sulaa -
ja puut ovat hiirenkorvalla, te olette löytäneet ihanan kodin.
Ja sinne muuttaa onnellinen pari ja aloittaa kaiken alusta.
Huomenta. -Hei.
Eikö kevät olekin ihanaa? Puhuitteko Arnoldin kanssa?
Ei. -Ikävää, että täytyy sanoa tämä...
Kaikkien kuntosalia käyttävien täytyy mennä terveystarkastukseen.
Tiedän, että se on ikävää, mutta me maksamme sen. Okei?
Selvä. -Kiitos.
Pyydän Arnoldia varaamaan teille ajan.
Sinunkin pitäisi mennä testeihin. Et ole oikein oma itsesi.
Olen ihan kunnossa. On vain vähän nuhaa.
Sellaista se on kun vuodenaika vaihtuu. Hei sitten.
Herra ja rouva Lawrence, hauska tavata.
Tohtori Janusz ohjaa aina nuoria mukavia pareja luokseni.
Matt!
Söpöimmät, jotka olen ikinä nähnyt.
Trish menee suunniltaan kun näkee nuo.
Mistä lähtien Trish ja Allen ovat lenkkeilleet?
Pilailetko? Ei ole totta.
Et kertonut, että epäilit mitään.
Kuukautiset olivat myöhässä, mutta luulin, että se johtui stressistä.
Sitten soitin tohtori Conickerille ja kysyin testien tuloksia.
Hän kysyi, tiesinkö, että olin raskaana.
Mahtavaa saada kertoa kaikille. -Älä kerro, Matt.
Vain Trishille ja Allenille. Lääkärikin poisti sen tuloksista.
Ehkä olemme muuttaneet, ennen kuin se edes näkyy.
Toivoin, että olisit pehmennyt vähän siinä suhteessa.
Niin olinkin mutta...
Tämä on perheemme. Sinä, minä ja vauvamme.
Vaikka he tarkoittavatkin hyvää, he eivät ole perhettämme.
Älä pyydä minua kasvattamaan lasta täällä.
En tietenkään.
On lauantai-aamu! Vaihda heti lenkkivaatteet ylle, nuori mies.
Kunpa voisinkin, mutta minulla on paljon töitä maanantaiksi.
Taasko deadline? Missä Jackie on? Hän voi kuntoilla molempien edestä.
Hän on hemmottelemassa itseään. Hän aikoo mennä saunaan.
Jackie, en tiennyt, että olit täällä. Saanko liittyä seuraan?
Ei ole kovinkaan kuumaa. Onko jokin rikki?
Laitoin lämmön pienemmälle. Halusin vain vähän lämpöä.
Voitko huonosti? Oletko vilustunut?
Hupsis! En tiennyt, että meitä olisi kolme.
Ota sinä tämä.
Ei kiitos. -Se on vastahaudutettua minttuteetä. Jääkylmää.
Kieltoa ei hyväksytä. Maista sitä.
Maistuu hyvältä. -Ole hyvä. Haen itselleni oman.
Jackie-kulta. Älä vain nukahda. Se voi olla vaarallista.
En en. Minä voin hyvin.
Ikävää. Tohtori Conicker kertoi pikku salaisuutesi.
Kiinni on.
Hei.
Menetimme vauvan. -Tiedän.
Rouva Janusz kertoi.
Nyt he ottavat selvää, onko Jackie saanut aivovamman.
Hän selviää. Tiedän, että hän selviää.
Jos olisin tullut kotiin vähänkin myöhemmin...
Herra Lawrence? Vaimonne on edelleen tajuton -
mutta tiedämme jo, että hän toipuu.
Onneksi teillä on tohtori Janusz naapurina.
Hänen nopea toimintansa pelasti tilanteen.
He muuten loukkaantuivat kovasti, kun ette kertoneet raskaudesta.
Rakastan sinua, kulta. -Hei.
Näytät hyvältä.
Eikö tänään olekin sinun suuri esityksesi?
Phoebe... Arnold. -Miten hän voi?
Hän nukkuu paljon. -Hän tarvitsee paljon lepoa.
Syyttääkö hän minua?
Kulta? Menetkö ulos? -Ajattelin niin.
Minusta ei ole hyvä ajatus, että menet yksin. Ehkä Phoebe...
Uskallakin.
He käyttäytyvät kuin jokin lahko.
Taidan todellakin mennä ulos, ja ostan valkosipulia oven eteen -
jotta he pysyvät poissa.
Voit todella paremmin.
Ehkä sinun ei pitäisi olla niin tyly Phoebelle.
Hän näyttää aika huonovointiselta.
Näyttävätkö muutkin sairailta? -Miten niin?
Kim sanoi, että he kaikki sairastuvat kun vuodenaika vaihtuu.
Sitten he parantuvat taas yhtä aikaa.
Miksi mietit Kimin puheita?
Melkein menetin sinut viime viikolla -
ja he ovat ehkä jo tappaneet yhden naisen.
Lupaa, että unohdat sen. Lupaathan?
Tuo on ällöttävä tapa. -Sitten olen ällöttävä.
Varo, ettei Matt löydä niitä.
Herra Terveys ja ottoiso- vanhemmat kauhistuisivat tätäkin.
Mikä se yllätyksesi oli? -Muistatko Bruce H. Rothin?
Löysitkö hänet? -Häntä etsivät muutkin.
Etsintäkuulutin hänet netissä. Eilen joku mies kysyi -
olinko löytänyt Rothin. Hän katosi vaimoineen kuusi kuukautta sitten.
Tunsiko se mies hänet? -He chattailivat netissä.
Mutta pelottavinta on se chathuone, jota he käyttivät.
Arvailen vain, jos haluat olla työtön.
Se oli tukiryhmä aikuisille orvoille.
Sekä Roth että hänen vaimonsa. Samoin kuin sinä ja Matt.
Ja Kim ja David.
Nyt alkaa mennä tosi pelottavaksi. Teidän täytyy muuttaa pois.
Allenin mielestä viestien täytyy olla hauskoja. Mitä sinä sanot?
Trish. Allen. Soittakaa heti, kun tulette kotiin. Kiitos.
Haloo. -Aina vain pahenee.
Lääkäriluettelon mukaan Janusz valmistui Harvardista -
10. kesäkuuta 1929. -72 vuotta sitten.
Vaikka hän olisi ihmelapsi, hänen täytyisi olla satavuotias.
Uskomatonta. Tässä on jopa kuva.
New York Post perjantai 15. marraskuuta 1962.
39 vuotta sitten. -Niin.
"Brandeisien valmentaja vaihtuu. 32 vuoden johtajuuden jälkeen" -
"Benjamin Goodstein siirtyy eläkkeelle. "
Silloin hän olisi yli satavuotias.
Lisää. Kemistiliitto. Victor McCarthy, jäsen vuodesta...
Haloo! Haloo! Jackie! -Randy!
Jackie!
Hallo!
Jackie! Oletko kunnossa?
Voin hyvin. Olin vain nukkumassa.
Mikä on hätänä? -Tuli vain sähkökatko.
Valot ja puhelimet. Ei mitään hätää.
Anteeksi, että herätin.
Key Magazine, päivää. -Randy Watts, kiitos.
Hän lähti juuri.
Voisitteko siirtää kaikki puheluni matkapuhelimeeni?
Toki. -Kiitos.
Poliisi. -Etsivä Thomas Sullivan.
Meillä ei ole sennimistä. -Mitä tarkoitatte?
Hän antoi käyntikorttinsa. -Hetkinen.
Minä odotan.
Rouva? -Löytyikö hän?
Hän jäi eläkkeelle 23 vuotta sitten.
Puhuin hänen kanssaan pari viikkoa sitten.
Joku pilailee kustannuksellanne. Tehkää ilmoitus.
En halua tehdä ilmoitusta. Kiitoksia.
Jackie kultaseni? Oletko kunnossa?
Jackie? -Minä olen.
Tässä on Andrew. -Kuka?
Andrew. Randyn ystävä. -Hei, Andrew. Odota hetki.
Anteeksi. Olin nukkumassa ja olen vähän sekaisin. Etsitkö Randya?
Randy on kuollut. Poliisin mukaan joku vanha mies törmäsi häneen.
Toimistonne edessä. Kuljettaja ei pysähtynyt.
Allenin mukaan viestien täytyy olla hauskoja. Mitä sinä sanot?
Hitto vie! Missä te olette? Trish, Allen, oletteko siellä?
Sainpas sinut. -Allen, kuuntele minua.
Kuuntele minua hetki. Allen!
Jackie! Jackie! -Mikä on hätänä?
Kännykät on keksitty kiusaamaan ihmisiä. Hän soittaa takaisin.
Allen! Allen!
Hitto!
Jackie! Voitko hyvin? Näytät huolestuneelta.
En tiedä... Olen kai tulossa kipeäksi.
Soitanko tohtori Conickerille?
Oikeastaan tarvitsisin Buddya. Vessa meni tukkoon.
Minä haen hänet. Mene sinä lepäämään.
Tiedätkö mitä voisit tehdä? Se minttutee voisi auttaa.
Ilman muuta. Tulee pian.
Buddy. Sinua etsinkin. Vessani on tukossa.
Haen työkalut. Tulen pian.
Ovi on auki. Menen Phoeben luo teelle.
Jackie! Oletko siellä alhaalla?
Jackie! Jackie!
Onko hän alhaalla? -En näe häntä.
Hän ei ole täällä.
Ehkä täällä.
Jackie, missä olet?
Katsotaan vielä Buddyn luota.
Löysittekö hänet? -Emme vielä.
Jackie! Mitä ihmettä sinä teet? -Jackie!
Pysähdy, Jackie! -Aja.
En tiedä, mitä he haluavat. En tajua sitä.
Tiedän vain, että jotain kamalaa on tekeillä.
He tappoivat Randyn.
Tässä. Ota tämä.
Missä hän on? Onko hän okei? -Hän on Trishin kanssa.
Hän on suunniltaan. Kuuntele hänen asiansa.
Rakastan vaimoani, mutta hänen tasapainonsa on järkkynyt.
Arnold, Phoebe ja tohtori Conicker kertoivat, että hän sekosi.
Älä höpötä mistään kehon tasapainosta.
Hän on paras ystäväni. Hän ei ole hullu. Järkyttynyt, mutta ei hullu.
Hän on yläkerrassa. -Kiitos.
Oliko tämä Buddyn kaapissa?
Kellosi oli myös siellä.
Sille on jokin selitys. -Selitä Catherinen kaulakoru.
Selitä rikkinäinen etulyhty, Sullivan, Roth ja Kim ja David.
Kellään heistä ei ollut perhettä. Kuten ei meilläkään!
En tiedä, mitä on tekeillä, mutta tärkeintä on että olet okei.
Kun soitin poliisille, olisi pitänyt kertoa heille.
Mitä olisit kertonut poliisille? Minä soitan sinne.
He tappoivat Randyn.
Hän nukahti syliini.
Annoin hänelle rauhoittavia. -Se oli hyvä ajatus.
Mitä luulet, että on tekeillä? -Ei aavistustakaan.
Soitetaan poliisille. -Se ei ole hyvä ajatus.
Mitä tarkoitat? Mitä menetettävää siinä on?
Jackie vihaa sitä paikkaa. -Voimme menettää yrityksemme.
Yrityksemme? -Meillä oli rahapula.
Lainasin Arnoldilta 100 000.
Jos laiminlyön maksut, hän omistaa meidät.
Miten saatoit tehdä niin kertomatta minulle?
Olen pahoillani.
Tehty mikä tehty. Unohdetaan se. Mitä nyt tehdään?
Se kylmäverinen poppoo tuskin hakee uhrejaan Sing Singistä.
Jos soitamme poliisille, täytyy tietää, mitä siellä on tekeillä.
Miten aiot selvittää sen?
Menen kotiin ja teeskentelen tietämätöntä.
Kysyn Jackiestä. Elleivät he vastaa, sanon että soitan poliisille.
Näen heidän reaktionsa. Mitä ne vanhat äijät minulle voisivat?
Minä ajan sinut. -Hyvä.
Matt!
Missä Allen ja Matt ovat? -He lähtivät teille.
Milloin he lähtivät? -Puoli yhdeltätoista.
Kello on kolme yöllä!
Soitit Jackielle ja Mattille. Jätä viesti.
Vastaa, Matt. Vastaa, jos olet siellä.
Kenelle soitat? -Poliisille.
Onnettomuus Madison Avenuella... -Milloin?
Eilen. -54:nnen kadun kulmassa?
Eräs mies sai siinä surmansa. -Mitä siitä asiasta?
Tiedän, missä se auto on.
Kaikki järjestyy. Poliisi tulee pian.
Entä, jos miehille on tehty jotain? Mitä minä teen?
Poliisi tulee.
Pysy täällä. Pidä moottori käynnissä. Palaan pian.
Se on auki. He pitävät yleensä ovea lukossa.
He?
Jackie kultaseni. Onneksi olet kunnossa.
Olimme niin huolissamme. -Näpit irti minusta.
Kysykää, mitä he ovat tehneet miehelleni ja Allenille.
Missä olet ollut? Olimme huolissamme.
Luojan kiitos. -Mitä on tekeillä?
He tappoivat Randyn. He nappasivat mieheni.
Hänellä on ollut rankkaa. Ystävän kuolema oli liikaa.
Hän valehtelee. Voin näyttää teille. -Miksi tuhlata heidän aikaansa?
Pois tieltä!
Buddy on korjannut sen. -Minkä, Jackie?
Kuka on Buddy? -Lyhty oli rikki. Näin sen.
Buddy on talonmiehemme. Hän on perheensä kanssa lomalla.
Oletko unohtanut sen? -Ei naarmuakaan.
Saanko puhua kanssanne?
Älkää kuunnelko häntä. -Pieni hetki.
Hetkinen. Rauhallisesti.
Jo keskenmeno riittää saamaan naisen raiteiltaan.
Ja sitten mies lähti. Paras ystävä kuoli.
Hänen täytyi syyttää jotakuta. Vän valitsi meidät, lähimpänsä.
Olen nähnyt sellaista. -Hän valehtelee.
Kysykää Trishiltä. Hän odottaa autossa. -Rauhallisesti.
Auto oli tässä. Näitte minun tulevan siitä.
Näin teidät, kun juoksitte autoamme kohti.
Me veisimme hänet nyt takaisin sisään.
Annamme hänelle rauhoittavaa. -Minulla on kysyttävää.
Päästäkää! He tappavat minut!
Miriam, vastaa sinä konstaapelin kysymyksiin.
Totta kai.
Päästäkää! Päästäkää!
Ei kannata taistella vastaan, Jackie.
Vanhaksi tulemisessa on yksi etu.
Kukaan ei epäile murhasta.
Häneltä täytyy ottaa verikoe.
Raskauden jälkeen keho ei ehkä vielä tuota Hehkua.
Herää. -Meillä on yllätys.
Kerromme sinulle salaisuuden.
Miten luulet meidän pysyneen näin nuorina?
Vain terveiden nuorten suonissa virtaa Hehkua.
Mutta rakas Victorini keksi, kuinka sen voi erottaa verestä.
Haluatko maistaa? Se maistuu Mattilta.
Rakastan sinua, kulta.
Hei...
Rakastan sinua.
Voi, Jackie...
Anteeksi, että sait odottaa.
Menen hakemaan apua, kulta. Et saa kuolla.
Älä vain kuole.
Mitä se oli? -En tiedä.
Missä Ben on?
Voi ei.
Ben!
Jackie tappoi hänet. -Luojan tähden!
Missä olet, senkin noita?
Turha yrittää livistää.
Rakennus on täysin sinetöity.
Hänen on täytynyt mennä yläkertaan.
Victor, sulje ovet ja lukitse ne.
Hänen täytyy olla täällä jossain. Hän ei ole voinut päästä ulos.
Mitä siellä tapahtuu?
Ulkomaalaiset tulivat uteliaiksi. Lukitsin heidät sisään.
Mitä muuta olisin voinut tehdä? -Sanon, että tänne tuli varkaita.
Apua! -Jackie!
Hän lukitsi oven. -Hae vasara tai saha.
Avaa ovi. Jackie, avaa ovi heti.
Avaa nyt se hemmetin ovi. Luovuta. Et pääse pakoon.
Tässä. Lyön saranat irti.
Palohälytys. Kuka sen aiheutti?
Sitä ei voi perua täältä. Sen voi tehdä vain palolaitos.
Pidä kiirettä.
Apua!
Olen pahoillani, mutta talonmiehemme teki kellarissa -
muuraushommia. Pöly kai sai hälytyksen aikaan.
Hyvä on, tohtori. Jos kaikki on kunnossa, poistamme hälytyksen.
Auttakaa. Auttakaa!
Täällä. Apua!
Apua! Auttakaa. Olkaa kilttejä ja auttakaa.
Kutsu poliisi. Heti.
Auttakaa meitä.
Senkin itsekäs ämmä.
Varokaa päätä.
Suljen ovet. -Selvä.
Oletko polttanut? -Anteeksi.
Minä lupaan lopettaa.
Seis! Ei hätää. Me nappaamme hänet.
Oletko kunnossa, nuori mies? -Olen, kiitos.
Olen pahoillani, mutta se kaveri oli liian nopea.
Et kai satuttanut? -En usko.
Varas juoksi liian lujaa.
Minäkin juoksisin, jos te jahtaisitte minua.
Yritämme pitää itsemme kunnossa. Tässä iässä täytyy.
Mikä hätänä? -Lompakkoni, avaimeni...
Asutko lähellä? -En.
Asumme tuolla. Voit lainata puhelintamme.
Olen Simone Freidlander. Hän on tohtori Conicker.
Minä olen Tom Sullivan New Yorkin poliisista. Eläkkeellä.